1
00:00:00,010 --> 00:00:02,709
Me estaba preparando para cumplir 13 años,

2
00:00:02,710 --> 00:00:05,209
pero no parecía mayor.

3
00:00:05,210 --> 00:00:08,479
Qué pena esa leche vieja.
Los comerciales me mintieron.

4
00:00:08,480 --> 00:00:10,093
¿Siempre pareceré un niño?

5
00:00:10,094 --> 00:00:13,290
Quiero decir, ¿alguna vez me pondré un sostén?

6
00:00:14,440 --> 00:00:16,399
¡Vaya! ¿Quién eres?

7
00:00:16,400 --> 00:00:17,640
Yo soy tu a los 20.

8
00:00:17,650 --> 00:00:18,859
Porque estás bebiendo leche

9
00:00:18,860 --> 00:00:20,519
que forma huesos y dientes fuertes.

10
00:00:20,520 --> 00:00:22,099
Y tetas.

11
00:00:22,100 --> 00:00:24,619
Tetas súper fuertes.

12
00:00:24,620 --> 00:00:25,858
¿Eres yo a los 30?

13
00:00:27,690 --> 00:00:29,359
Sí.

14
00:00:29,360 --> 00:00:30,446
Sí, lo soy.

15
00:00:30,447 --> 00:00:31,499
¡Nos vemos geniales!

16
00:00:31,500 --> 00:00:32,620
¡Diablos, sí, lo hacemos!

17
00:00:32,630 --> 00:00:34,399
¡Y todo empieza mañana!

18
00:00:34,400 --> 00:00:35,989
Vas a cumplir 13 años.

19
00:00:35,990 --> 00:00:38,179
Puedes reinventarte

20
00:00:38,180 --> 00:00:43,209
en un adulto,
Mujer sofisticada de 13 años.

21
00:00:43,210 --> 00:00:44,259
Y todos lo sabrán

22
00:00:44,260 --> 00:00:46,789
es porque estás tomando leche.

23
00:00:46,790 --> 00:00:48,799
♪ ¡Oh, pequeño Bow-peep! ♪

24
00:00:48,800 --> 00:00:50,919
Mira lo que te regalé para tu cumpleaños.

25
00:00:50,920 --> 00:00:53,619
¿Qué es más dulce que mi
dos bebes haciendo juego

26
00:00:53,620 --> 00:00:55,189
para el cumpleaños de mi bebe grande?

27
00:00:55,190 --> 00:00:57,019
No puedo creer que estés
Que Santi se vista como yo.

28
00:00:57,020 --> 00:00:59,601
Unh-unh, cariño. Te vistes como yo.

29
00:00:59,602 --> 00:01:01,352
Tengo planeado el mejor día.

30
00:01:01,353 --> 00:01:03,699
Ya que no celebramos
cumpleaños en la comuna,

31
00:01:03,700 --> 00:01:06,859
vamos a compensarlo por
celebrándolos todos a la vez.

32
00:01:06,860 --> 00:01:09,879
Vamos a comer pastelitos
paseos en pony, un payaso,

33
00:01:09,880 --> 00:01:12,989
y luego, para colmo, una piñata.

34
00:01:12,990 --> 00:01:14,616
Excelente.

35
00:01:14,617 --> 00:01:16,909
¿Bien? ¡Oh!

36
00:01:18,662 --> 00:01:20,579
No sé por qué mentí.

37
00:01:20,580 --> 00:01:22,659
Tener 13 años va a apestar.

38
00:01:58,060 --> 00:02:03,060
- Sincronizado y corregido por MementMori -
--www.addic7ed.com--

39
00:02:07,370 --> 00:02:09,419
Entonces esto es extraño.

40
00:02:09,420 --> 00:02:11,964
Acabo de hablar por teléfono con mi madre.

41
00:02:11,965 --> 00:02:13,299
¿Eleanor?

42
00:02:13,300 --> 00:02:16,095
Guau. ¿Cuándo fue la última vez?
¿Incluso hablaste con ella?

43
00:02:16,096 --> 00:02:18,999
En absoluto desde que se fue.

44
00:02:19,000 --> 00:02:21,579
Pero ella está en camino ahora mismo en una casa rodante.

45
00:02:21,580 --> 00:02:23,339
para quedarse el fin de semana.

46
00:02:23,340 --> 00:02:24,779
Dice que quiere hablar.

47
00:02:24,780 --> 00:02:25,978
¿De qué quiere hablar?

48
00:02:25,979 --> 00:02:27,449
No sé. Yo... no me importa.

49
00:02:27,450 --> 00:02:28,799
Quiero decir, todavía estoy muy enojado con ella.

50
00:02:28,800 --> 00:02:30,949
¿Por robar mi barco?

51
00:02:30,950 --> 00:02:31,979
Yo tenía un barco.

52
00:02:31,980 --> 00:02:34,540
No, por abandonarme.

53
00:02:34,550 --> 00:02:37,620
¿Cómo puede una madre simplemente levantarse y
dejar a su hijo de 12 años?

54
00:02:37,630 --> 00:02:39,989
¿Su único hijo, sin explicación?

55
00:02:39,990 --> 00:02:41,099
Sí, eso no fue genial.

56
00:02:41,100 --> 00:02:43,379
pero lo que ella me hizo
fue un crimen real.

57
00:02:43,380 --> 00:02:45,560
Tuve que pescar en un muelle,
como un inmigrante.

58
00:02:45,570 --> 00:02:46,939
¿Sabes que? Ésta es una mala idea.

59
00:02:46,940 --> 00:02:48,839
E-es el cumpleaños de Rainbow.

60
00:02:48,840 --> 00:02:50,239
No quiero que haya ningún drama.

61
00:02:50,240 --> 00:02:51,839
Debería haberle dicho que no viniera.

62
00:02:51,840 --> 00:02:53,379
Aunque es posible

63
00:02:53,380 --> 00:02:54,819
el universo la está trayendo aquí

64
00:02:54,820 --> 00:02:56,426
porque es el cumpleaños de Rainbow.

65
00:02:56,427 --> 00:03:00,049
Y tal vez significa que ella es
Finalmente listo para disculparse.

66
00:03:00,050 --> 00:03:02,099
Bueno, no sé si siquiera quiero
para escuchar lo que ella tiene que decir.

67
00:03:02,100 --> 00:03:04,649
Yo tampoco. no hay
suficientes "lo siento" en el mundo

68
00:03:04,650 --> 00:03:06,809
para deshacer las astillas
Me subí a ese muelle.

69
00:03:08,580 --> 00:03:10,357
Entonces, se acerca tu cumpleaños.

70
00:03:10,358 --> 00:03:12,339
- ¿Estás emocionado?
- No.

71
00:03:12,340 --> 00:03:13,839
Mi mamá está tratando de ser amable.

72
00:03:13,840 --> 00:03:16,028
pero ella me va a regalar animales con globos.

73
00:03:16,029 --> 00:03:17,280
Dios mío, eso es horrible.

74
00:03:17,281 --> 00:03:19,158
Lo sé. El día va a apestar.

75
00:03:19,159 --> 00:03:20,840
No sólo el día.

76
00:03:20,850 --> 00:03:23,119
Esto podría afectar su
representante cuando era adolescente.

77
00:03:23,120 --> 00:03:24,419
¿Mi representante?

78
00:03:24,420 --> 00:03:25,639
¿Qué es un representante?

79
00:03:25,640 --> 00:03:28,751
Mira, sé que solías vivir
en el tronco de un árbol ahuecado,

80
00:03:28,752 --> 00:03:31,019
pero por aquí, fiestas de 13 años

81
00:03:31,020 --> 00:03:33,129
son los mas importantes
evento de tu vida.

82
00:03:33,130 --> 00:03:35,819
Sí, tu cumpleaños necesita
ser como sofisticado.

83
00:03:35,820 --> 00:03:38,801
estoy hablando brillante
sidra, snacks en bandejas,

84
00:03:38,802 --> 00:03:40,219
y un tipo tocando un keytar.

85
00:03:40,220 --> 00:03:44,259
Si la gente descubre que tuviste
cosas de niños cuando tienes 13 años...

86
00:03:44,260 --> 00:03:46,518
Eso es básicamente un suicidio social.

87
00:03:46,519 --> 00:03:49,139
Oh, oh. ¿Están hablando de una fiesta?

88
00:03:49,140 --> 00:03:53,179
Porque si necesitas un
chaperona, estoy... disponible.

89
00:03:54,651 --> 00:03:55,999
Y puedo traer mi keytar.

90
00:03:58,155 --> 00:04:00,406
Paul, ¿puedes sentarte por favor?

91
00:04:00,407 --> 00:04:02,155
- Me estás poniendo nervioso.
- Lo lamento.

92
00:04:02,156 --> 00:04:04,359
Simplemente no puedo creer mi
La madre realmente viene.

93
00:04:04,360 --> 00:04:07,246
¿Alguien quiere apostar 20?
dólares que ella no muestra?

94
00:04:07,247 --> 00:04:10,079
No quiero tener mis esperanzas
hasta que ella se disculpe,

95
00:04:10,080 --> 00:04:13,211
pero llevo mi perdón
collar de dientes de puma.

96
00:04:13,212 --> 00:04:15,619
Mira, puedo decir que esto va a ser

97
00:04:15,620 --> 00:04:18,759
algo familiar muy privado y emocional.

98
00:04:18,760 --> 00:04:20,429
Así que voy a llamar enfermo

99
00:04:20,430 --> 00:04:23,513
para no perderme ningún privado,
Detalles emocionales.

100
00:04:23,514 --> 00:04:24,931
- Oh.
- ¿Qué opinas?

101
00:04:24,932 --> 00:04:27,601
¿Le doy la mano?
¿Le doy un abrazo?

102
00:04:27,602 --> 00:04:29,639
Cariño, sólo escúchala.

103
00:04:29,640 --> 00:04:32,146
Ella viene aquí por una razón.

104
00:04:32,147 --> 00:04:34,419
Oh. Disculpe.

105
00:04:34,420 --> 00:04:36,150
Creo que Eleanor está aquí.

106
00:04:41,281 --> 00:04:42,979
Bueno.

107
00:04:44,850 --> 00:04:46,019
- ¡Hola!
- Hola.

108
00:04:46,020 --> 00:04:47,840
- ¡Pablo!
- Mamá.

109
00:04:48,300 --> 00:04:50,123
- Eh...
- Ah.

110
00:04:50,960 --> 00:04:53,000
¡Ven aquí!

111
00:04:55,800 --> 00:04:58,699
- Esta es mi esposa, Alicia.
- Es un placer conocerte por fin.

112
00:04:58,700 --> 00:05:00,459
Oh, el placer es todo mío.

113
00:05:02,710 --> 00:05:05,179
Hola, Harrison.

114
00:05:05,180 --> 00:05:06,848
Leonor.

115
00:05:06,849 --> 00:05:08,392
Espero que te sientas mejor de lo que pareces.

116
00:05:08,393 --> 00:05:10,419
Oh, estas son líneas de risa.

117
00:05:10,420 --> 00:05:12,563
Me río cada vez que pienso
sobre cuánto dinero tengo.

118
00:05:12,564 --> 00:05:14,659
todavía me río de
cómo conseguí la mitad.

119
00:05:15,860 --> 00:05:17,719
- ¿Cómo estuvo el viaje?
- ¡Sí!

120
00:05:17,720 --> 00:05:18,999
¿Encontraste bien la casa?

121
00:05:19,000 --> 00:05:20,946
¿O te tomó 30 años llegar hasta aquí?

122
00:05:20,947 --> 00:05:21,999
¿Disculpe?

123
00:05:22,000 --> 00:05:23,519
Oh, no me hagas caso.

124
00:05:23,520 --> 00:05:25,959
Sólo estoy tratando de conseguir el
emociones privadas van.

125
00:05:25,960 --> 00:05:27,719
Denise realmente tiene razón.

126
00:05:27,720 --> 00:05:29,621
Vamos a instalarte así
podemos tener esa charla.

127
00:05:29,622 --> 00:05:30,799
Eh...

128
00:05:30,800 --> 00:05:32,540
Todos...

129
00:05:32,541 --> 00:05:33,999
Todos, me gustaría presentarles a Rose.

130
00:05:34,000 --> 00:05:35,200
¡Oh!

131
00:05:35,210 --> 00:05:36,502
Hola amigos.

132
00:05:36,503 --> 00:05:38,005
He oído mucho sobre ti.

133
00:05:39,214 --> 00:05:41,209
Rose es mi compañera de trabajo y de viajes.

134
00:05:41,210 --> 00:05:44,079
- Sí.
- ¿Un compañero de trabajo y de viajes?

135
00:05:44,080 --> 00:05:46,199
Sí, eso no es nada.

136
00:05:46,200 --> 00:05:49,199
Como estoy seguro de que te habrás dado cuenta,
La abuela Eleanor es gay.

137
00:05:49,200 --> 00:05:51,419
Pero por muy obvio que parezca ahora,

138
00:05:51,420 --> 00:05:54,749
el radar gay de todos estaba quieto
bastante confuso allá por 1986.

139
00:05:54,750 --> 00:05:56,399
¿Tu compañero de trabajo y viajes?

140
00:05:56,400 --> 00:05:58,609
- Ah, claro. He oído eso antes.
- Sí. Sí.

141
00:05:58,610 --> 00:06:00,859
Um, si necesitas algo de privacidad

142
00:06:00,860 --> 00:06:03,260
para que podamos hablar de cosas,
Tengo un invernadero atrás.

143
00:06:03,270 --> 00:06:05,865
Tenemos mucho tiempo para hablar.
Quiero ver a los niños.

144
00:06:05,866 --> 00:06:09,368
Están en la escuela, pero, um,
Puedo mostrarte fotos.

145
00:06:09,369 --> 00:06:11,994
- ¡Oh!
- También tenemos algunas fotos para mostrarte.

146
00:06:11,995 --> 00:06:13,160
- Rosa.
- Eh, por aquí.

147
00:06:13,170 --> 00:06:14,579
Sí.

148
00:06:16,040 --> 00:06:17,179
Oh, Dios.

149
00:06:17,180 --> 00:06:18,499
- ¿Recordar?
- Oh, Dios mío.

150
00:06:18,500 --> 00:06:21,160
- Entonces, nosotros... Rose nunca había esquiado antes...
- ¡No!

151
00:06:21,170 --> 00:06:23,879
Todos estábamos emocionados
para conocer a la abuela blanca,

152
00:06:23,880 --> 00:06:25,635
y ella era igual de
emocionado de alcanzarnos

153
00:06:25,636 --> 00:06:26,925
en todo lo que nos habíamos perdido.

154
00:06:26,926 --> 00:06:29,079
Oh, está bien, todos, chicos,

155
00:06:29,080 --> 00:06:30,097
disfruta de esto.

156
00:06:30,098 --> 00:06:32,289
Estos somos Rose y yo en el jacuzzi...

157
00:06:32,290 --> 00:06:34,059
- Aguas termales.
- Aguas termales.

158
00:06:34,060 --> 00:06:35,684
- Aguas termales.
- En, um, en Colorado.

159
00:06:35,685 --> 00:06:38,940
Colorado. Sí. Eso fue tres
años hasta el día en que nos conocimos.

160
00:06:38,950 --> 00:06:41,519
¡Oooh! ¡Amigos-aniversario!

161
00:06:41,520 --> 00:06:43,527
No. Todavía no lo entendíamos.

162
00:06:43,528 --> 00:06:45,112
Oh, cariño.

163
00:06:45,113 --> 00:06:47,139
Pero al menos, en defensa de papá,

164
00:06:47,140 --> 00:06:48,679
estaba un poco distraído.

165
00:06:48,680 --> 00:06:50,940
¿Puedes creer el descaro de ella?

166
00:06:50,950 --> 00:06:53,419
Bien. Ni una sola foto de mi barco.

167
00:06:54,430 --> 00:06:56,208
¿Qué hizo con el S.S. Paul?

168
00:06:57,180 --> 00:06:58,584
¿Le pusiste mi nombre a tu barco?

169
00:06:58,585 --> 00:07:00,628
Al revés.

170
00:07:01,756 --> 00:07:04,039
No, estoy hablando de
cómo ella acaba de llegar aquí

171
00:07:04,040 --> 00:07:05,460
para mostrarme lo grande y maravilloso

172
00:07:05,470 --> 00:07:07,009
Su vida ha sido sin mí.

173
00:07:07,010 --> 00:07:08,840
Paul, la bandeja casi ha terminado.

174
00:07:08,850 --> 00:07:11,013
¿Vas a venir a ver esto?

175
00:07:11,014 --> 00:07:12,619
Uh, bueno, si tu diapositiva
el espectáculo ha terminado,

176
00:07:12,620 --> 00:07:14,299
tal vez tu y yo podamos
¿Finalmente tienes esa charla?

177
00:07:14,300 --> 00:07:16,979
En realidad, recién estoy comenzando.

178
00:07:16,980 --> 00:07:18,320
¿Más? Vamos, vamos.

179
00:07:18,330 --> 00:07:20,606
¿Cuánto tiempo tenemos para
¿Pretender ser educado aquí?

180
00:07:20,607 --> 00:07:24,269
Me gusta. quien sabia ahi
¿Había tantos lugares?

181
00:07:24,270 --> 00:07:26,679
Abuela blanca, estas fotos son lindas.

182
00:07:26,680 --> 00:07:28,619
Pero si realmente quieres que exploten,

183
00:07:28,620 --> 00:07:30,569
La cámara me ama.

184
00:07:31,900 --> 00:07:34,036
Mamá, estaba pensando en mañana.

185
00:07:34,037 --> 00:07:35,759
No tienes que estresarte

186
00:07:35,760 --> 00:07:37,460
tratando de hacerme un montón de fiestas.

187
00:07:37,470 --> 00:07:40,459
Podemos simplemente concentrarnos en hacer
Uno épico para mi 13.

188
00:07:40,460 --> 00:07:42,239
Te los mereces todos.

189
00:07:42,240 --> 00:07:44,088
Además, para tu sexto cumpleaños,

190
00:07:44,089 --> 00:07:47,839
Te compré tu primer par
de guantes comprados en la tienda.

191
00:07:47,840 --> 00:07:50,439
Ella va a estar fresca para
muerte en sus guantes.

192
00:07:51,930 --> 00:07:53,560
¡Bueno!

193
00:07:53,570 --> 00:07:55,891
Es tarde. Niños, hora de dormir.

194
00:07:55,892 --> 00:07:57,309
¿Puede la abuela acostarnos?

195
00:07:57,310 --> 00:07:58,679
No. Tiene que quedarse y hablar conmigo.

196
00:07:58,680 --> 00:08:01,272
Paul, puedo arroparlos en poco tiempo.

197
00:08:01,273 --> 00:08:03,233
Vamos, no tardaremos.
Vamos todos.

198
00:08:07,020 --> 00:08:08,889
Ya sabes cómo va esto.

199
00:08:08,890 --> 00:08:10,600
Ella nunca volverá.

200
00:08:12,390 --> 00:08:13,952
A Rainbow le encantarán estos cupcakes.

201
00:08:13,953 --> 00:08:15,479
para su cumpleaños mañana.

202
00:08:15,480 --> 00:08:17,873
Simplemente no entiendo por qué
ella tuvo que venir hasta aquí

203
00:08:17,874 --> 00:08:19,939
solo para mostrarme fotos de ella

204
00:08:19,940 --> 00:08:21,579
y su compañera de trabajo y viajes.

205
00:08:21,580 --> 00:08:23,219
Pensé que ella quería
para decirme algo.

206
00:08:23,220 --> 00:08:26,009
Pero, Paul, imagina si
estabas en su lugar.

207
00:08:26,010 --> 00:08:28,969
ella ha extrañado tantos
cumpleaños y vacaciones

208
00:08:28,970 --> 00:08:30,134
para disculparse.

209
00:08:30,135 --> 00:08:31,409
Tomará tiempo.

210
00:08:31,410 --> 00:08:33,360
Sí, bueno...

211
00:08:34,480 --> 00:08:35,681
Ya terminé de esperar.

212
00:08:35,682 --> 00:08:37,970
Ella y yo vamos a hablar ahora.

213
00:08:38,980 --> 00:08:40,349
Oye.

214
00:08:48,330 --> 00:08:50,799
¿No son simplemente los mejores amigos?

215
00:08:50,800 --> 00:08:52,782
Incluso entonces, todavía no lo entendió.

216
00:08:57,700 --> 00:08:59,789
Pero luego lo hizo.

217
00:09:10,370 --> 00:09:12,177
Acabo de ver a mi mamá y a Rose besándose.

218
00:09:12,178 --> 00:09:13,399
Bueno.

219
00:09:13,400 --> 00:09:14,499
¿Pero cómo fue la charla?

220
00:09:14,500 --> 00:09:17,109
No puedo enfatizar lo suficiente lo difícil que fue

221
00:09:17,110 --> 00:09:19,768
para que la gente entienda
ser gay en 1986.

222
00:09:19,769 --> 00:09:21,469
-Alicia.
- ¿Mmm?

223
00:09:21,470 --> 00:09:23,049
Mi mamá es gay.

224
00:09:23,050 --> 00:09:25,779
- ¡Oh!
- ¡Sí!

225
00:09:25,780 --> 00:09:27,249
- ¡Uf!
- ¡Vaya!

226
00:09:27,250 --> 00:09:28,889
- Oh-hoh, sí.
- Bueno.

227
00:09:28,890 --> 00:09:30,589
Quizás esto sea bueno
cosa porque, ya sabes,

228
00:09:30,590 --> 00:09:32,719
Pasé toda mi vida pensando
fue mi culpa que ella se fuera,

229
00:09:32,720 --> 00:09:35,059
- pero supongo que no fue así.
- Nena, claro que no.

230
00:09:35,060 --> 00:09:37,060
- ¿Ser gay en ese momento?
- ¡Oh!

231
00:09:37,070 --> 00:09:38,859
Tenía mucho con qué lidiar.

232
00:09:38,860 --> 00:09:41,639
Sí. Además, lo entenderé

233
00:09:41,640 --> 00:09:44,229
de donde viene
cuando finalmente se disculpa.

234
00:09:44,230 --> 00:09:45,769
Pero todo esto me recuerda

235
00:09:45,770 --> 00:09:47,769
que importante es
estar ahí para tus hijos

236
00:09:47,770 --> 00:09:50,009
y escuchar realmente lo que necesitan.

237
00:09:50,010 --> 00:09:51,090
- Sí.
- Sí.

238
00:09:51,091 --> 00:09:53,051
Ahora...

239
00:09:53,810 --> 00:09:58,259
... ¿qué sombrero de fiesta crees?
¿A Rainbow le gustará más? ¿Mmm?

240
00:09:59,300 --> 00:10:02,699
Mi día de una docena de cumpleaños.
¡Había sido un desastre!

241
00:10:02,700 --> 00:10:05,699
Entre las burbujas, el globo.
animales y el zoológico de mascotas,

242
00:10:05,700 --> 00:10:08,479
Sentí que yo era el mismo
edad que mi hermana pequeña.

243
00:10:08,480 --> 00:10:10,059
¿Ves cuántas cosas tengo?

244
00:10:10,060 --> 00:10:13,029
Ojalá fuera todo tuyo
cumpleaños todos los días.

245
00:10:13,030 --> 00:10:14,189
¡Cállate, Santi!

246
00:10:14,190 --> 00:10:15,519
¡No me callo! Yo crezco.

247
00:10:15,520 --> 00:10:16,654
Y cuando veo tu cara...

248
00:10:16,655 --> 00:10:18,019
¡¿Por qué no puedes simplemente irte?!

249
00:10:18,020 --> 00:10:19,999
¡Porque también es mi habitación, tonto!

250
00:10:20,000 --> 00:10:21,999
♪ ¡Tu gran día aún no ha terminado! ♪

251
00:10:22,000 --> 00:10:23,619
¡Eres tan molesto!

252
00:10:23,620 --> 00:10:25,374
¡Vaya! ¿Qué está pasando aquí?

253
00:10:25,375 --> 00:10:27,418
¡Ay! ¡Arco iris me golpeó!

254
00:10:27,419 --> 00:10:30,379
Y todo lo que hice fue decir
su "Feliz cumpleaños"!

255
00:10:30,380 --> 00:10:31,519
¡Eres un mentiroso!

256
00:10:31,520 --> 00:10:33,479
Muy bien, Rainbow, ¡ya es suficiente!

257
00:10:33,480 --> 00:10:35,259
Has tenido mala actitud todo el día.

258
00:10:35,260 --> 00:10:36,740
¡Déjanos amarte!

259
00:10:36,750 --> 00:10:39,189
Desde que cumpliste 13 años,
es como si no te conociera.

260
00:10:39,190 --> 00:10:40,719
Porque no me estás escuchando.

261
00:10:40,720 --> 00:10:43,559
Te dije que así no es como
Quería celebrar mi cumpleaños.

262
00:10:43,560 --> 00:10:45,603
Rainbow, estás siendo muy ingrata.

263
00:10:45,604 --> 00:10:48,429
¿Sabes lo duro que trabajé?
¿Para hacer que hoy sea especial para ti?

264
00:10:48,430 --> 00:10:50,129
Pero no pedí nada de eso.

265
00:10:50,130 --> 00:10:52,199
¿Crees que quería gastar?
el día montando un carrusel

266
00:10:52,200 --> 00:10:53,734
¿O combinar con mi hermana pequeña?

267
00:10:53,735 --> 00:10:55,719
- ¡No soy un bebé!
- Estás actuando como un bebé.

268
00:10:55,720 --> 00:10:58,460
¿Quieres ver un bebé?
¡Bien! Seré un bebé.

269
00:10:58,950 --> 00:11:01,285
¡Ja, gua! ¡Goo-goo, ga-ga!

270
00:11:01,286 --> 00:11:02,779
¡Wah, wah, wah!

271
00:11:02,780 --> 00:11:04,830
¡El viajero arcoíris Johnson!

272
00:11:05,850 --> 00:11:07,416
¡Sal de aquí ahora mismo!

273
00:11:07,417 --> 00:11:08,542
Abre esta puerta. Abrir...

274
00:11:08,543 --> 00:11:10,719
Hermana, antes de que te rompas
por la puerta del baño,

275
00:11:10,720 --> 00:11:11,819
¿podría hablar contigo?

276
00:11:12,830 --> 00:11:15,640
Creo que sus guantes
¡Estaban llenos de monedas de veinticinco centavos!

277
00:11:18,110 --> 00:11:20,759
no puedo creer como
está siendo irrespetuosa.

278
00:11:20,760 --> 00:11:22,299
Hoy la dejé alimentar a un pato.

279
00:11:22,300 --> 00:11:25,139
¿Pero le preguntaste si ella incluso
¿Querías hacer algo de eso?

280
00:11:25,140 --> 00:11:26,539
Ella no sabe lo que quiere.

281
00:11:26,540 --> 00:11:28,729
Ella nunca ha celebrado
su cumpleaños antes.

282
00:11:28,730 --> 00:11:30,609
¿Sabes lo feliz que hubiera sido?

283
00:11:30,610 --> 00:11:32,679
si mamá hubiera hecho algo
de estas cosas para mí?

284
00:11:32,680 --> 00:11:33,809
No a los 13.

285
00:11:33,810 --> 00:11:35,259
La estas tratando como a un bebe

286
00:11:35,260 --> 00:11:37,040
porque tienes miedo
para dejarla crecer.

287
00:11:37,050 --> 00:11:40,119
¡No! Estoy tratando de darle todo
los cumpleaños que se perdió.

288
00:11:40,120 --> 00:11:41,549
Oh, eso es dulce, hermanita.

289
00:11:41,550 --> 00:11:43,661
pero no puedes retroceder
con tus hijos.

290
00:11:43,662 --> 00:11:46,389
El arco iris está creciendo
te guste o no.

291
00:11:46,390 --> 00:11:49,989
Y si su pequeño arrebato
No lo dejé claro, déjame.

292
00:11:49,990 --> 00:11:51,540
Ella es una adolescente ahora.

293
00:11:51,550 --> 00:11:53,171
Ella tiene sus propias opiniones,

294
00:11:53,172 --> 00:11:55,839
y hay que respetar eso.

295
00:12:00,900 --> 00:12:03,769
Bueno. creo que tenemos mucho
de poses de alta costura.

296
00:12:03,770 --> 00:12:06,179
¿Quieres probar algo... tonto?

297
00:12:06,180 --> 00:12:07,477
No hago tonterías.

298
00:12:10,920 --> 00:12:13,350
¿Puedo tener unos minutos?
¿a solas con tu padre?

299
00:12:13,358 --> 00:12:15,151
Necesito un retoque de todos modos.

300
00:12:20,800 --> 00:12:22,030
Entonces...

301
00:12:22,033 --> 00:12:24,160
Sí.

302
00:12:25,760 --> 00:12:27,559
No quise decir para ti
para descubrirlo de esa manera.

303
00:12:27,560 --> 00:12:28,679
Oh.

304
00:12:28,680 --> 00:12:30,599
Tenía todo este discurso memorizado.

305
00:12:30,600 --> 00:12:32,160
Te iba a dar, y luego yo...

306
00:12:32,170 --> 00:12:34,639
Me preocupaba cómo
reaccionarías, y...

307
00:12:34,640 --> 00:12:36,039
Nos lo estábamos pasando muy bien,

308
00:12:36,040 --> 00:12:38,409
Pensé, ya sabes,
¿Qué es un día más?

309
00:12:38,410 --> 00:12:40,342
Entonces tuviste que ponerte entrometido.

310
00:12:40,343 --> 00:12:42,149
¿Soy entrometido?

311
00:12:42,150 --> 00:12:44,349
tu eres el que no
Sepa cómo funcionan las cortinas.

312
00:12:47,360 --> 00:12:50,978
Entonces... supongo que por eso te fuiste.

313
00:12:50,979 --> 00:12:54,249
Tuve que irme. ¿Ser gay en los años 50?

314
00:12:54,250 --> 00:12:57,068
Irse era la única manera
De hecho, podría ser yo mismo.

315
00:12:57,069 --> 00:13:00,699
Sí, bueno, yo... conozco un
algo sobre

316
00:13:00,700 --> 00:13:02,959
estar en una relación que
la gente no entiende.

317
00:13:02,960 --> 00:13:04,993
Es por eso que Alicia y yo tuvimos
para partir hacia la comuna.

318
00:13:04,994 --> 00:13:06,243
Tuve que salir del país.

319
00:13:06,244 --> 00:13:07,439
No es una competencia, mamá.

320
00:13:07,440 --> 00:13:10,122
Pero la gente solía llamar
Nuestro matrimonio es "antinatural".

321
00:13:10,123 --> 00:13:11,659
La gente todavía piensa que no somos naturales.

322
00:13:11,660 --> 00:13:13,543
Touché.

323
00:13:15,086 --> 00:13:17,797
Oh, Dios, estoy tan contenta de que finalmente estemos
teniendo esta conversación!

324
00:13:17,798 --> 00:13:19,879
voy a entrar

325
00:13:19,880 --> 00:13:21,789
y terminar de tomar fotos
de mis nietos.

326
00:13:21,790 --> 00:13:23,762
No quiero perderme ni un segundo más.

327
00:13:23,763 --> 00:13:25,759
¡Me siento mucho mejor!

328
00:13:25,760 --> 00:13:26,819
¿No es así?

329
00:13:26,820 --> 00:13:28,119
Eh...

330
00:13:29,130 --> 00:13:30,479
Sí.

331
00:13:31,930 --> 00:13:35,359
Cupcake-gate no fue mi mejor momento...

332
00:13:35,360 --> 00:13:36,799
... así que decidí celebrar mi cumpleaños

333
00:13:36,800 --> 00:13:40,279
en mis propias manos,
como una mujer alimentada con leche.

334
00:13:40,280 --> 00:13:41,299
Hola, Bryce.

335
00:13:41,300 --> 00:13:42,439
Sé que esto es de último minuto,

336
00:13:42,440 --> 00:13:44,839
pero decidí tirar
Yo mismo una fiesta de cumpleaños.

337
00:13:44,840 --> 00:13:46,679
Esta noche, a las 8:00, en Pizza Palace.

338
00:13:46,680 --> 00:13:48,109
Sin acompañantes.

339
00:13:48,110 --> 00:13:51,019
Lo siento, Arcoiris. Estoy castigado.

340
00:13:51,020 --> 00:13:53,582
Lo siento. Tengo que cuidar niños.

341
00:13:53,583 --> 00:13:56,835
Lo siento. Sólo hago fiestas en la isla.

342
00:13:57,850 --> 00:14:00,619
Resulta que tenía amigos horribles.

343
00:14:00,620 --> 00:14:02,059
¡Arcoíris! ¡Santi!

344
00:14:02,060 --> 00:14:03,467
Es hora de irse.

345
00:14:03,468 --> 00:14:05,719
Así que me quedé atrapado teniendo
cena con mi familia.

346
00:14:05,720 --> 00:14:08,430
Pero todavía iba a
mostrarles a todos lo nuevo,

347
00:14:08,431 --> 00:14:12,643
Yo sofisticado de 13 años.

348
00:14:12,644 --> 00:14:16,309
Madre, lo siento
mi comportamiento anterior.

349
00:14:16,310 --> 00:14:18,775
Pero desde entonces he madurado mucho más.

350
00:14:18,776 --> 00:14:20,239
Gracias.

351
00:14:20,240 --> 00:14:22,139
Y te ves muy bonita.

352
00:14:22,140 --> 00:14:23,379
Seguro que sí, Bowdie.

353
00:14:23,380 --> 00:14:25,180
- Así es como se hace la entrada.
- Mm-hmm.

354
00:14:25,190 --> 00:14:28,279
¿Alguien dijo "entrada"?

355
00:14:28,280 --> 00:14:31,379
Lo siento. ¿Te robé el trueno?

356
00:14:31,380 --> 00:14:32,871
Sabes que no puedo evitarlo.

357
00:14:32,872 --> 00:14:34,539
Oh, eh... cariño, ten cuidado.

358
00:14:34,540 --> 00:14:36,239
no quiero que lo hagas
tropezar con el cordón de tu zapato.

359
00:14:36,240 --> 00:14:38,059
Bueno, ella no sabe atarlos.

360
00:14:38,060 --> 00:14:39,859
Oh, bueno, te lo mostraré.

361
00:14:39,860 --> 00:14:42,047
R-En realidad, ya tenemos
una forma en que le estamos enseñando.

362
00:14:42,048 --> 00:14:44,299
No te preocupes por eso. puedo mostrar
ella cómo hacerlo en poco tiempo.

363
00:14:44,300 --> 00:14:47,261
Bueno. Por encima, por debajo,
alrededor y a través, ¿verdad?

364
00:14:47,262 --> 00:14:49,969
Y luego: "¡Hola!
¡Conozca al Sr. Conejito!"

365
00:14:49,970 --> 00:14:51,558
Y alrededor y a través.

366
00:14:52,340 --> 00:14:53,719
Sr. Bunny ¿qué?

367
00:14:53,720 --> 00:14:55,449
Mamá, te lo dije
ya tenemos un camino...

368
00:14:55,450 --> 00:14:57,179
Sólo espera. Sólo dame un minuto.

369
00:14:57,180 --> 00:14:59,279
Por encima, por debajo, alrededor y a través.

370
00:14:59,280 --> 00:15:01,079
Conoce al Sr. Conejito.

371
00:15:01,080 --> 00:15:03,370
Alrededor y a través.

372
00:15:04,100 --> 00:15:07,239
Entonces, ¿cuándo aparece la tortuga?
volver a su caparazón?

373
00:15:07,240 --> 00:15:09,119
Por eso hago velcro.

374
00:15:09,120 --> 00:15:11,535
¡Mamá, para! ¡La estás confundiendo!

375
00:15:11,536 --> 00:15:12,743
Porque me estás interrumpiendo.

376
00:15:12,744 --> 00:15:14,039
¡Porque no es así como lo hacemos!

377
00:15:14,040 --> 00:15:15,229
¡Somos una familia del método tortuga!

378
00:15:15,230 --> 00:15:17,199
Está bien, vamos a llegar tarde
cena, así que ¿por qué no todos...?

379
00:15:17,200 --> 00:15:20,039
¿Por qué estás tan preocupado?

380
00:15:20,040 --> 00:15:22,699
¿De cómo le enseño a Santi a atarse el zapato?

381
00:15:22,700 --> 00:15:25,879
La mejor pregunta es ¿por qué estás?
¿Actúas como una mamá de repente?

382
00:15:25,880 --> 00:15:28,659
Paul, acabamos de hablar de esto.

383
00:15:28,660 --> 00:15:31,079
No, no, no, no, hablaste
de lo difícil que fue para ti,

384
00:15:31,080 --> 00:15:32,265
pero ¿en qué me ayuda eso?

385
00:15:33,280 --> 00:15:35,267
Esto fue un error.

386
00:15:35,268 --> 00:15:37,249
Sabía que nunca me aceptarías.

387
00:15:37,250 --> 00:15:38,759
¡No, no!

388
00:15:38,760 --> 00:15:40,355
Lo que no aceptaré

389
00:15:40,356 --> 00:15:43,729
Así es como dejaste a un niño pequeño
esperando que vuelvas a casa.

390
00:15:43,730 --> 00:15:46,629
Entonces, si supiera que eres
Voy a conducir hasta aquí

391
00:15:46,630 --> 00:15:48,759
y ni siquiera tener el
decencia de disculparse,

392
00:15:48,760 --> 00:15:50,359
Te habría dicho que ahorraras gasolina.

393
00:15:50,360 --> 00:15:52,669
- No creo que esto sea lo correcto...
- No, cariño, ¿sabes qué?

394
00:15:52,670 --> 00:15:54,199
Estoy muy seguro.

395
00:15:54,200 --> 00:15:55,829
- ¿Eh, Pablo?
- Y quiero que tú...

396
00:15:55,830 --> 00:15:57,748
- Paul, ¿puedes simplemente...?
- ...para salir y...

397
00:15:57,749 --> 00:15:59,539
¡Sorpresa!

398
00:16:00,835 --> 00:16:02,379
- Oh.
- Oh. Sí.

399
00:16:02,380 --> 00:16:05,370
Te lo dije.

400
00:16:07,410 --> 00:16:09,718
Te quedarás aquí
toda la noche, deprimido?

401
00:16:14,650 --> 00:16:16,899
Entonces, todos estos años, ¿lo sabías?

402
00:16:16,900 --> 00:16:20,139
Quiero decir, si una mujer
no quiere todo esto,

403
00:16:20,140 --> 00:16:22,023
¿Qué más sería?

404
00:16:23,090 --> 00:16:25,589
Pero tengo que admitir,

405
00:16:25,590 --> 00:16:28,529
Al principio no estaba de acuerdo con eso.

406
00:16:30,830 --> 00:16:34,069
Sentí que de alguna manera, eso...

407
00:16:34,070 --> 00:16:36,578
Me hizo menos hombre.

408
00:16:36,579 --> 00:16:40,299
Pero luego pensé,
ella realmente debe haberme amado

409
00:16:40,300 --> 00:16:44,040
para tratar de luchar contra su naturaleza
para... hacerlo funcionar.

410
00:16:45,797 --> 00:16:48,049
¿Estás teniendo dificultades con eso?

411
00:16:48,050 --> 00:16:49,499
No.

412
00:16:49,500 --> 00:16:52,249
Quiero decir, sí, pero no con quien ella ama.

413
00:16:52,250 --> 00:16:54,359
Pero no es excusa
ella por desaparecer

414
00:16:54,360 --> 00:16:56,139
y actuar como si no existiera.

415
00:16:56,140 --> 00:16:58,225
No, no es así. solo ella
puede responder por eso.

416
00:16:58,226 --> 00:17:00,599
Bueno, no parece
ella alguna vez lo hará.

417
00:17:00,600 --> 00:17:02,187
El tiempo lo dirá.

418
00:17:02,188 --> 00:17:04,269
Pero tengo que ser honesto...

419
00:17:04,270 --> 00:17:07,442
Es bueno no ser tu peor padre.

420
00:17:07,443 --> 00:17:09,611
Papá, me pusiste el nombre de tu barco.

421
00:17:09,612 --> 00:17:11,139
Bueno...

422
00:17:11,140 --> 00:17:12,948
Me encantó.

423
00:17:16,452 --> 00:17:17,979
Ya vuelvo.

424
00:17:17,980 --> 00:17:19,740
Bueno.

425
00:17:19,747 --> 00:17:21,873
Gracias mamá.

426
00:17:21,874 --> 00:17:23,199
Esto es asombroso.

427
00:17:23,200 --> 00:17:24,665
Lo siento por lo de antes.

428
00:17:24,666 --> 00:17:28,503
Mmm. Bueno, mi primer plan para ti.
El cumpleaños no fue tan considerado.

429
00:17:28,504 --> 00:17:30,599
Siempre serás mi pequeña.

430
00:17:30,600 --> 00:17:33,599
Pero eso no significa
No puedo empezar a escucharte

431
00:17:33,600 --> 00:17:35,799
y tratarte como el
mujer en la que te estás convirtiendo.

432
00:17:35,800 --> 00:17:37,925
- Gracias, mamá.
- Pero la mujer en la que te estás convirtiendo

433
00:17:37,926 --> 00:17:40,139
mejor no me hables así
eso de nuevo. ¿Me oyes?

434
00:17:40,140 --> 00:17:41,239
- Sí.
- Sí.

435
00:17:41,240 --> 00:17:42,679
Ven aquí.

436
00:17:42,680 --> 00:17:43,869
¡Oh!

437
00:17:43,870 --> 00:17:45,689
Yo hice que toda esta ternura sucediera.

438
00:17:45,690 --> 00:17:47,639
Yo... mi consejo.

439
00:17:47,640 --> 00:17:49,659
¡Este es mi momento!

440
00:17:49,660 --> 00:17:52,679
Bien, pero tiré un
bastante buena fiesta, ¿verdad?

441
00:17:52,680 --> 00:17:55,279
No es una buena "fiesta posterior a Rick James",

442
00:17:55,280 --> 00:17:57,449
- pero no estoy enojado por eso.
- ¿Quién es Rick James?

443
00:17:57,450 --> 00:17:59,286
Nadie de quien necesites saber.

444
00:17:59,287 --> 00:18:01,331
- ¡Oh, él todo!
- Oh, Dios.

445
00:18:02,660 --> 00:18:04,082
Aquí está.

446
00:18:05,590 --> 00:18:07,503
- ¿Qué está sucediendo?
- Bueno, puede que esté retrasado.

447
00:18:07,504 --> 00:18:10,879
pero tu mamá tiene algo
para decírtelo, y, eh...

448
00:18:10,880 --> 00:18:13,199
Creo que deberías escuchar.

449
00:18:13,200 --> 00:18:15,450
Os dejo a vosotros.

450
00:18:20,580 --> 00:18:22,899
yo no era el mas
Directo cuando llegué aquí.

451
00:18:22,900 --> 00:18:24,419
Yo-yo estaba nervioso,

452
00:18:24,420 --> 00:18:26,760
y hice todo sobre mí.

453
00:18:27,982 --> 00:18:31,110
Pero yo soy el padre
y sigues siendo el niño.

454
00:18:32,987 --> 00:18:34,405
Lamento haberte dejado.

455
00:18:35,560 --> 00:18:38,139
No puedo imaginar cómo
terrible que debe haber sido.

456
00:18:38,140 --> 00:18:39,399
Estaba tan concentrado en mí

457
00:18:39,400 --> 00:18:40,999
y que dificil fue ser yo mismo,

458
00:18:41,000 --> 00:18:43,219
Olvidé que había un...

459
00:18:43,220 --> 00:18:46,292
había un niño pequeño
que dejé atrás.

460
00:18:48,270 --> 00:18:50,209
¿Por qué no te acercaste?

461
00:18:50,210 --> 00:18:52,109
escribir una carta, hacer algo?

462
00:18:52,110 --> 00:18:55,209
Me dije a mí mismo que tenías 12 años.
Estarías... estarías bien.

463
00:18:55,210 --> 00:18:56,749
Pero la verdad...

464
00:18:56,750 --> 00:18:58,149
No sabía qué decir.

465
00:19:00,300 --> 00:19:03,019
Pero al menos debería haberlo intentado.

466
00:19:05,550 --> 00:19:08,109
Puede que te resulte imposible perdonar,

467
00:19:08,110 --> 00:19:10,799
pero estoy... estoy... espero que esto...

468
00:19:10,800 --> 00:19:12,779
este puede ser el primer paso.

469
00:19:12,780 --> 00:19:15,029
Oh, ya sabes, eh...

470
00:19:15,030 --> 00:19:18,819
Honestamente, es mucho que
envolver mi cabeza. Pero...

471
00:19:18,820 --> 00:19:22,339
Pero gracias por disculparte.

472
00:19:22,340 --> 00:19:25,090
Realmente necesitaba escuchar eso.

473
00:19:27,200 --> 00:19:28,909
¿Deberíamos, eh...?

474
00:19:28,910 --> 00:19:31,579
- ¿Regresar a la fiesta?
- Sí.

475
00:19:31,580 --> 00:19:34,419
No queremos que Rainbow se sienta abandonada.

476
00:19:34,420 --> 00:19:36,389
No estoy del todo dispuesto a bromear sobre eso.

477
00:19:36,390 --> 00:19:37,801
Eso es justo.

478
00:19:42,390 --> 00:19:44,459
Había estado pensando en mi cumpleaños número 13.

479
00:19:44,460 --> 00:19:46,459
iba a cambiar todo.

480
00:19:46,460 --> 00:19:48,509
Pero así no es como funciona la vida.

481
00:19:48,510 --> 00:19:50,899
La vida es una serie de cambios...

482
00:19:50,900 --> 00:19:54,099
algunos grandes, otros pequeños.

483
00:19:54,100 --> 00:19:56,640
Y si tienes suerte,
tienes familia y amigos

484
00:19:56,650 --> 00:19:59,409
que te aman y te apoyan
tú en el camino.

485
00:20:01,070 --> 00:20:03,699
Tu propia habitación.

486
00:20:03,700 --> 00:20:06,399
¿Qué opinas?

487
00:20:06,400 --> 00:20:08,179
Me encanta.

488
00:20:08,180 --> 00:20:09,419
Gracias, mamá.

489
00:20:09,420 --> 00:20:11,501
Porque con ese amor y apoyo,

490
00:20:11,502 --> 00:20:13,920
no sólo cambias... creces.

491
00:20:13,921 --> 00:20:15,213
¿Dónde quieres esto?

492
00:20:16,960 --> 00:20:17,999
Aquí.

493
00:20:18,000 --> 00:20:19,299
¡Ey!

494
00:20:19,300 --> 00:20:21,762
Lo lamento. ¿Eso no fue basura?

495
00:20:21,763 --> 00:20:25,599
Y eso puede hacer que
una vida bastante sorprendente.

496
00:20:29,103 --> 00:20:31,894
No puedo creer que sea hora de irse,
ustedes chicos. Está bien.

497
00:20:31,895 --> 00:20:33,199
¡Todos, cuídense!

498
00:20:33,200 --> 00:20:35,525
Sí, tú también. y tu eres
bienvenido aquí en cualquier momento.

499
00:20:35,526 --> 00:20:37,179
tengo que hacer esto por todas partes
otra vez con tu hermano.

500
00:20:37,180 --> 00:20:38,859
Espera, espera... ¿Tengo un hermano?

501
00:20:38,860 --> 00:20:40,863
Ella está bromeando. Nos vamos a SeaWorld.

502
00:20:40,864 --> 00:20:42,669
¡Ah! Tengo que dejarlo por SeaWorld.

503
00:20:42,670 --> 00:20:44,439
A todos siempre les encantará ese lugar.

504
00:20:44,440 --> 00:20:45,469
- Aquí vamos.
- Está bien.

505
00:20:45,470 --> 00:20:46,499
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!

506
00:20:46,500 --> 00:20:47,799
¡Adiós, abuela blanca!

507
00:20:47,800 --> 00:20:50,582
Adiós, el trabajo de la abuela blanca.
y compañero de viaje!

508
00:20:50,583 --> 00:20:52,417
¿Sabes que?

509
00:20:52,418 --> 00:20:54,878
Creo que son más que
sólo compañeros de viaje.

510
00:20:56,130 --> 00:20:58,007
Creo que son mejores amigos.